1
00:00:16,083 --> 00:00:18,375
¡Buenos días Gomoras!

2
00:00:18,458 --> 00:00:20,208
‎- ¡Es tu cumpleaños!
‎- ¡Guau!

3
00:00:20,291 --> 00:00:22,458
¡Feliz cumpleaños!

4
00:00:22,541 --> 00:00:27,750
- ¡Hermano!
‎- ‎Vamos a nadar y divertirnos

5
00:00:27,833 --> 00:00:29,041
‎Feliz cumpleaños, hermano.

6
00:00:29,125 --> 00:00:31,208
‎- Gracias, hermano.
‎- Te estás haciendo viejo.

7
00:00:31,291 --> 00:00:33,958
‎- Nunca. ¿Qué?
‎- Está llegando allí.

8
00:00:34,041 --> 00:00:35,541
‎- ¡En serio!
‎- ¿Quién?

9
00:00:35,625 --> 00:00:37,958
‎Dime, ¿qué vamos a hacer esta noche?

10
00:00:38,041 --> 00:00:40,625
Como sabes, eso se lo dejamos a Joyce.

11
00:00:40,708 --> 00:00:42,666
‎- Ella sabe lo que hace.
‎- Ella está a cargo.

12
00:00:42,750 --> 00:00:44,916
‎Es lo mejor. Es su responsabilidad.

13
00:00:45,000 --> 00:00:48,291
Hombre, dame cinco más. De nuevo.

14
00:00:48,375 --> 00:00:52,708
‎Come el pan. Deja de hacer tonterías, muchacho.

15
00:00:53,875 --> 00:00:55,291
‎- Listo.
‎- ¿Estás bien?

16
00:00:55,375 --> 00:00:56,916
‎- Lo soy.
- Genial.

17
00:01:05,375 --> 00:01:07,458
‎EL POLIGAMA

18
00:01:09,958 --> 00:01:11,041
‎UNA FAMILIA POLIAMOROSA

19
00:01:11,125 --> 00:01:12,875
‎UNA FAMILIA SUDÁFRICA
‎VIVE UN AMOR DIFERENTE

20
00:01:17,916 --> 00:01:19,750
‎TRATAR CON LA INTIMIDAD,
‎LÍMITES Y OPINIÓN PÚBLICA

21
00:01:19,833 --> 00:01:21,291
‎MIENTRAS CONSTRUYEN
‎UNA FAMILIA QUE DESAFÍA

22
00:01:21,375 --> 00:01:22,541
‎IDEAS COMUNES DE ASOCIACIÓN.

23
00:01:22,625 --> 00:01:25,958
Amigo, no te compares con esta gente.

24
00:01:26,041 --> 00:01:27,208
‎- No lo sé.
- Entonces tú,

25
00:01:27,291 --> 00:01:29,958
debes saber que no puedes
Confía en las redes sociales.

26
00:01:30,041 --> 00:01:34,208
‎Sí, vemos a estas personas
y tienen sus problemas,

27
00:01:34,291 --> 00:01:35,916
pero, a pesar de todo,

28
00:01:36,625 --> 00:01:41,500
‎hay momentos de genuina felicidad.

29
00:01:41,583 --> 00:01:45,208
Pensé que funcionaría, pero...

30
00:01:46,541 --> 00:01:48,875
Estaba claramente soñando.

31
00:01:50,083 --> 00:01:52,125
‎Estoy en las profundidades del infierno.

32
00:01:52,208 --> 00:01:54,291
Estoy en llamas.

33
00:01:54,375 --> 00:01:57,833
‎No quería decírtelo, pero creo
La poligamia no es para todos, amigo mío.

34
00:01:57,916 --> 00:01:59,333
En realidad no lo es.

35
00:02:00,416 --> 00:02:02,791
‎Me siento como si estuviera en el infierno.

36
00:02:02,875 --> 00:02:07,750
‎Amigo le diste permiso a Jonasi
‎tener tu pastel y comértelo también.

37
00:02:09,333 --> 00:02:11,125
‎Ojalá supiera qué hacer con él.

38
00:02:11,208 --> 00:02:12,708
‎BASADO EN EL POLIGÁMISTA
‎POR SUE NYATHI

39
00:02:12,791 --> 00:02:14,541
No creo que puedas hacer nada ahora.

40
00:02:14,625 --> 00:02:17,791
Le dijiste a todo el mundo
que estabas bien, ¿verdad?

41
00:02:17,875 --> 00:02:19,375
‎No, esto no está bien.

42
00:02:19,458 --> 00:02:20,750
Aún puedes marcharte.

43
00:02:20,833 --> 00:02:22,500
Lo amo, Zodwa.

44
00:02:24,333 --> 00:02:25,416
‎Hoy es su cumpleaños.

45
00:02:26,166 --> 00:02:30,541
Tal vez necesitemos pasar tiempo juntos.

46
00:02:31,333 --> 00:02:33,125
‎-¿Entiendes?
‎- No puedo, amigo.

47
00:02:33,208 --> 00:02:34,833
‎Necesitaré tiempo.

48
00:02:34,916 --> 00:02:39,791
‎Ayer cancelé mi reserva de cumpleaños
En el restaurante, amigo.

49
00:02:39,875 --> 00:02:43,250
El de su habitual fiesta de cumpleaños.
‎No…

50
00:02:45,500 --> 00:02:47,125
‎No puedo.

51
00:02:47,208 --> 00:02:49,208
Quiero decir, estoy orgulloso de ti.

52
00:02:49,291 --> 00:02:50,375
¿Estás orgulloso?

53
00:02:50,458 --> 00:02:52,250
¿Orgullo?

54
00:02:54,833 --> 00:02:56,000
‎Muy bien.

55
00:02:57,708 --> 00:02:59,041
Gracias.

56
00:03:16,958 --> 00:03:20,083
¿Lo ves ahora?

57
00:03:21,041 --> 00:03:25,291
‎Felicitaciones a ti

58
00:03:25,375 --> 00:03:29,375
‎En esta fecha querida

59
00:03:29,458 --> 00:03:33,333
‎Al chico Jo

60
00:03:34,500 --> 00:03:38,708
Un aplauso

61
00:03:38,791 --> 00:03:43,125
Sabes, sólo quiero ir a ti.

62
00:03:43,208 --> 00:03:44,666
Tómatelo con calma.

63
00:03:44,750 --> 00:03:49,041
Todo lo que ves ahora,
Lo guardaré para más tarde esta noche.

64
00:03:49,125 --> 00:03:52,041
‎Pedí una segunda niñera.
Para ayudar a Jane con las niñas.

65
00:03:52,125 --> 00:03:56,708
‎Hoy va a ser complicado

66
00:03:56,791 --> 00:03:59,791
porque los cumpleaños
‎están bajo la jurisdicción de Joyce.

67
00:03:59,875 --> 00:04:03,000
Pero entiendes que es tuyo.
¿Primer cumpleaños como mi marido?

68
00:04:03,083 --> 00:04:04,541
¿Como mi marido oficial?

69
00:04:04,625 --> 00:04:09,916
Lo sé. Las últimas tres semanas
han sido complicados.

70
00:04:10,000 --> 00:04:12,083
‎- No empeoremos las cosas.
‎- ‎Guau.

71
00:04:12,166 --> 00:04:13,791
Dios mío.

72
00:04:14,375 --> 00:04:15,458
Está bien, ¿sabes qué?

73
00:04:17,208 --> 00:04:19,833
Este fin de semana será para los dos.

74
00:04:20,541 --> 00:04:21,583
¿Estás bien?

75
00:04:21,666 --> 00:04:23,916
‎Voy a hacer una reserva en un ‎resort exótico.

76
00:04:24,958 --> 00:04:27,541
‎Iremos desnudos a la playa.

77
00:04:27,625 --> 00:04:29,291
¿Sabes qué, Jonasi?

78
00:04:29,375 --> 00:04:30,500
‎Gomorra.

79
00:04:30,583 --> 00:04:34,541
‎Disfruta tu cumpleaños
Con la esposa que más amas. ¿No lo es?

80
00:04:34,625 --> 00:04:35,625
‎- Vamos.
‎- ‎Adiós.

81
00:04:50,041 --> 00:04:51,041
¿Joyce?

82
00:04:52,916 --> 00:04:54,083
‎Joyce.

83
00:04:55,000 --> 00:04:57,666
Vaya, finalmente estás aquí. Hola.

84
00:04:59,708 --> 00:05:01,166
Hola.

85
00:05:01,791 --> 00:05:02,791
¿Estás bebiendo?

86
00:05:05,208 --> 00:05:06,750
Espera, ¿qué...?

87
00:05:08,500 --> 00:05:09,875
¿Qué día es hoy?

88
00:05:10,833 --> 00:05:12,041
Es jueves.

89
00:05:13,625 --> 00:05:14,625
¿Qué fue?

90
00:05:22,583 --> 00:05:23,666
¿Por qué me llamaste?

91
00:05:23,750 --> 00:05:25,041
‎Sí.

92
00:05:25,125 --> 00:05:28,083
‎El baño de la ‎suite‎ no funciona.

93
00:05:29,416 --> 00:05:32,041
‎- ¿Por qué no llamaste al fontanero?
‎- ¿Por qué llamarías?

94
00:05:32,125 --> 00:05:33,500
‎No me quedaré aquí.

95
00:05:34,458 --> 00:05:36,250
‎Ser infeliz como tú y beber alcohol.

96
00:05:36,333 --> 00:05:39,958
‎- No soy infeliz.
‎- No pedí una segunda esposa, fuiste tú.

97
00:05:40,583 --> 00:05:41,875
‎Joyce, ya me disculpé.

98
00:05:42,458 --> 00:05:44,208
Seguí todas tus reglas.

99
00:05:45,041 --> 00:05:46,333
¿Qué quieres de mí?

100
00:05:47,000 --> 00:05:48,333
¿Qué quieres?

101
00:05:53,625 --> 00:05:55,250
¿Qué vamos a hacer más tarde esta noche?

102
00:05:59,583 --> 00:06:01,750
‎No lo sé,

103
00:06:02,583 --> 00:06:03,750
pero aún es muy pronto.

104
00:06:04,958 --> 00:06:10,250
‎No tengo prisa. Sólo me estoy relajando.

105
00:06:10,333 --> 00:06:13,041
¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres que hagamos?

106
00:06:13,583 --> 00:06:14,708
¿Qué…?

107
00:06:18,833 --> 00:06:20,458
Dios mío. ¿Qué está sucediendo?

108
00:06:20,541 --> 00:06:23,250
‎- Está bien.
‎- ¿Qué pasa, mi princesa?

109
00:06:23,333 --> 00:06:25,125
¿Qué está pasando?

110
00:06:25,208 --> 00:06:26,208
¿Entonces?

111
00:06:28,541 --> 00:06:30,833
‎- Hola.
‎- Basta. A.

112
00:06:30,916 --> 00:06:32,166
‎- Detente.
‎- ¿Qué está pasando?

113
00:06:32,250 --> 00:06:34,083
‎¿Puedes ponerlos en un frasco, por favor?

114
00:06:34,166 --> 00:06:35,875
‎Olvídate del frasco de ahí.

115
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
Te quiero. ¿Qué frasco? Cielos.

116
00:06:38,250 --> 00:06:41,500
‎No dijiste que Joyce iba a hacerlo.
¿una gran fiesta? ¿Qué estás haciendo aquí?

117
00:06:41,583 --> 00:06:44,333
Escucha, tú y yo acabamos de casarnos.

118
00:06:44,416 --> 00:06:46,416
es mi cumpleaños...

119
00:06:47,666 --> 00:06:49,416
‎- Está bien.
‎- …entonces, acércate.

120
00:06:49,500 --> 00:06:52,541
‎- Me alegro que hayas llegado...
‎- Así es.

121
00:06:52,625 --> 00:06:55,250
‎… para ayudarme con los bebés.
‎Estoy cansado, Jonasi.

122
00:06:55,333 --> 00:06:56,500
‎- ¿Cansado?
‎- Sí.

123
00:06:56,583 --> 00:06:58,500
‎- ¿Por qué?
‎- Haz tu trabajo, papá.

124
00:06:58,583 --> 00:06:59,791
‎Ayuda a Jane con los bebés.

125
00:06:59,875 --> 00:07:02,500
‎- No puede ser. Esperar.
‎- Agarra a tu hija.

126
00:07:02,583 --> 00:07:04,666
‎- ¡Sujétala!
‎- ¡Espera! ¡Cielos!

127
00:07:04,750 --> 00:07:06,916
‎-¿Qué estás haciendo?
‎- Calmar al bebé.

128
00:07:07,750 --> 00:07:09,291
Tomemos un rapidito.

129
00:07:09,875 --> 00:07:11,000
Dios mío.

130
00:07:11,500 --> 00:07:12,708
‎Llegaste temprano.

131
00:07:12,791 --> 00:07:15,541
‎- Hola, señor Gomora.
‎- Gracias a Dios. Abrázala, por favor.

132
00:07:15,625 --> 00:07:17,416
Abrázala, por favor.

133
00:07:17,500 --> 00:07:19,833
‎- Tengo prisa.
‎- Está bien, lo siento, querida.

134
00:07:19,916 --> 00:07:21,833
¿Qué te hicieron, cariño?

135
00:07:27,458 --> 00:07:28,458
‎Salud.

136
00:07:29,708 --> 00:07:32,041
‎A la nuestra.

137
00:07:32,125 --> 00:07:33,583
Gracias.

138
00:07:34,666 --> 00:07:37,041
Fue un gran encuentro.

139
00:07:37,125 --> 00:07:38,416
Espera.

140
00:07:39,125 --> 00:07:40,666
Espera, hay un coche afuera.

141
00:07:40,750 --> 00:07:41,791
Espera, espera.

142
00:07:43,458 --> 00:07:44,666
Hay un coche afuera.

143
00:07:46,833 --> 00:07:48,166
Escucha.

144
00:07:48,250 --> 00:07:50,333
‎- Es mi marido.
‎- ¿Qué?

145
00:07:50,416 --> 00:07:51,666
¡Él es mi marido!

146
00:07:53,041 --> 00:07:54,291
¿Estás casada, Essie?

147
00:07:55,541 --> 00:07:56,541
¿Dónde están todos?

148
00:07:58,625 --> 00:07:59,625
Estás aquí.

149
00:07:59,708 --> 00:08:02,916
¿Estoy viendo mal?

150
00:08:03,458 --> 00:08:04,541
¿Qué está pasando?

151
00:08:04,625 --> 00:08:06,041
Es él.

152
00:08:07,666 --> 00:08:09,916
‎- ¿Qué pasa, muchacho?
‎- Vaya.

153
00:08:10,000 --> 00:08:11,583
‎- ¿Estás drogado o borracho?
- No.

154
00:08:11,666 --> 00:08:13,833
Te matará si te encuentra aquí.

155
00:08:13,916 --> 00:08:16,666
‎- ¡Date prisa! Encuentra una salida.
‎- ¿Adónde voy?

156
00:08:16,750 --> 00:08:18,083
‎Hace cuánto.

157
00:08:18,166 --> 00:08:22,458
¡Mi mamá tiene una sorpresa arriba!

158
00:08:22,541 --> 00:08:23,583
¿Sorpresa?

159
00:08:23,666 --> 00:08:26,708
‎- Sal, que la abriré.
‎- Cielos, Essie.

160
00:08:29,083 --> 00:08:30,500
¿Qué sorpresa?

161
00:08:30,583 --> 00:08:32,875
‎- Subamos y…
‎- Hola, Gomora.

162
00:08:32,958 --> 00:08:35,125
Libertad, sal de aquí.

163
00:08:35,208 --> 00:08:36,416
‎- Vaya.
‎- Hola.

164
00:08:36,500 --> 00:08:38,458
‎- ¿Qué haces aquí?
‎- ¿Qué hago aquí?

165
00:08:39,083 --> 00:08:40,500
Te quejas cuando vengo.

166
00:08:40,583 --> 00:08:42,333
‎- Se queja cuando no vengo.
- No.

167
00:08:42,416 --> 00:08:43,416
‎No me quejo.

168
00:08:45,125 --> 00:08:47,125
‎- ¿No te quejas?
‎- Detente.

169
00:08:47,875 --> 00:08:50,541
¿Qué quiero decir?

170
00:08:50,625 --> 00:08:52,500
‎es que no pasas tu cumpleaños con nosotros,

171
00:08:52,583 --> 00:08:56,000
Por eso me sorprende verte.

172
00:08:56,083 --> 00:08:58,083
Parece que hay una sorpresa ahí arriba.

173
00:08:58,916 --> 00:09:01,125
La sorpresa es que te felicité.

174
00:09:01,208 --> 00:09:03,458
Vamos, amor.

175
00:09:03,541 --> 00:09:06,541
‎- Está bien.
‎- Libertad, ve al auto, por favor.

176
00:09:06,625 --> 00:09:07,833
Hay dinero ahí.

177
00:09:07,916 --> 00:09:11,041
‎Por favor, cómprale un regalo a Jonasi.

178
00:09:11,125 --> 00:09:12,500
Y llama a Sarah, ¿vale?

179
00:09:13,500 --> 00:09:16,291
‎- ¿Qué quieres comer?
‎- ¿Sí?

180
00:09:16,375 --> 00:09:18,166
‎- ¿Comida? No, subamos.
‎- Sí.

181
00:09:22,375 --> 00:09:27,166
Te quiero ahora mismo.

182
00:09:32,625 --> 00:09:35,666
‎- ¿Qué está pasando?
‎- Nada.

183
00:09:45,375 --> 00:09:46,416
‎Hija.

184
00:09:47,083 --> 00:09:49,791
‎- ¿Ya no comes?
‎- No tengo apetito.

185
00:09:54,083 --> 00:09:56,250
Está bien. ¿Sabes qué más?

186
00:09:56,875 --> 00:10:00,083
‎He visto que ninguno de nosotros tiene apetito.

187
00:10:00,166 --> 00:10:02,875
‎Y si le preguntamos a Ntombi
¿Para hacernos postre?

188
00:10:02,958 --> 00:10:04,541
¿Quizás nos traerá helado?

189
00:10:05,125 --> 00:10:06,333
¿Qué tal eso?

190
00:10:06,416 --> 00:10:07,583
¿En serio?

191
00:10:07,666 --> 00:10:08,708
Chicos.

192
00:10:09,875 --> 00:10:11,250
Chicos.

193
00:10:11,333 --> 00:10:13,541
¿Va a ser así ahora?

194
00:10:13,625 --> 00:10:16,916
‎¿Somos una familia que no habla?
¿Estamos tristes y deprimidos?

195
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
Vamos.

196
00:10:19,541 --> 00:10:22,250
‎Hija, vas a ir a la universidad.
‎Dentro de dos semanas.

197
00:10:22,333 --> 00:10:24,875
¿No hay ningún tema del que quieras hablar?

198
00:10:25,750 --> 00:10:27,208
¿No?

199
00:10:29,458 --> 00:10:30,666
Está bien. Hijo, ¿y tú?

200
00:10:30,750 --> 00:10:37,708
¿Cómo estás? Apuesto que hay historias
‎de la oficina para compartir, ¿no?

201
00:10:38,583 --> 00:10:40,000
Lo siento, mamá.

202
00:10:40,875 --> 00:10:43,791
‎Lo siento, no podemos fingir
que no pasó nada.

203
00:10:43,875 --> 00:10:47,458
‎Solo quería nuestra familia
Podría volver a ser como era.

204
00:10:47,541 --> 00:10:49,875
‎- Y ser una familia normal.
- ¿Normal?

205
00:10:50,583 --> 00:10:53,666
‎- Nos escondió una familia.
‎- Pero sigue siendo tu padre.

206
00:10:53,750 --> 00:10:55,583
‎-Menzi.
‎- Merece ser respetado.

207
00:10:55,666 --> 00:10:57,666
¿Qué mentiras te dijo?

208
00:10:57,750 --> 00:10:59,750
¿Cuándo vais a trabajar juntos?

209
00:10:59,833 --> 00:11:00,875
¡Para!

210
00:11:03,458 --> 00:11:04,625
Escucha bien.

211
00:11:05,208 --> 00:11:09,958
‎No me voy a quedar aquí mirándote
destruirnos unos a otros

212
00:11:10,041 --> 00:11:13,833
por culpa de un hombre
¡Quién está ahí fuera en la buena vida!

213
00:11:14,750 --> 00:11:15,833
¿Escuchaste?

214
00:11:20,416 --> 00:11:22,625
‎¿Celebras tu cumpleaños sin nosotros?

215
00:11:23,666 --> 00:11:24,791
Debe ser bueno.

216
00:11:24,875 --> 00:11:25,958
Sí, Mpume.

217
00:11:27,375 --> 00:11:29,458
‎Hoy es el cumpleaños de tu padre.

218
00:11:29,541 --> 00:11:30,958
Pero aquí,

219
00:11:31,541 --> 00:11:33,333
¿Qué tenemos aquí...?

220
00:11:35,208 --> 00:11:37,416
‎… es nuestra paz.

221
00:11:38,916 --> 00:11:40,458
Y no lo haré...

222
00:11:43,000 --> 00:11:45,916
No dejaré que nos quite eso.

223
00:11:46,541 --> 00:11:47,666
Nunca más.

224
00:11:51,500 --> 00:11:52,916
Nunca más.

225
00:11:54,750 --> 00:11:57,916
‎Felicitaciones a ti

226
00:11:58,000 --> 00:12:00,875
‎En esta fecha querida

227
00:12:00,958 --> 00:12:04,208
‎Para el papá bebé

228
00:12:05,375 --> 00:12:08,250
‎- ‎Un aplauso
- ¡Vaya, vaya!

229
00:12:08,333 --> 00:12:09,500
¡Hurra!

230
00:12:09,583 --> 00:12:11,541
‎¡Hip hip!‎ ¡Hurra!

231
00:12:11,625 --> 00:12:13,375
Aquí está tu pastel.

232
00:12:13,458 --> 00:12:15,000
‎Apaga las velas y pide un deseo.

233
00:12:15,625 --> 00:12:17,166
Dios mío.

234
00:12:17,250 --> 00:12:18,625
‎- Cuarenta y cinco.
‎- Sí.

235
00:12:18,708 --> 00:12:19,916
Eres viejo.

236
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
Listo.

237
00:12:23,875 --> 00:12:25,916
‎- Tómanos fotos, Libertad.
‎- Sí.

238
00:12:27,125 --> 00:12:28,125
¿Qué hacemos ahora?

239
00:12:28,208 --> 00:12:29,208
‎Tomamos fotos.

240
00:12:29,291 --> 00:12:30,666
‎Cielos.

241
00:12:30,750 --> 00:12:32,916
‎- Está bien.
‎- Toma la foto.

242
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
‎Atención.

243
00:12:39,458 --> 00:12:41,000
‎Quiero verlos. No confío en él.

244
00:12:45,583 --> 00:12:47,541
‎Son hermosos.

245
00:12:47,625 --> 00:12:52,333
‎Por favor no publiques estas fotos.
en las redes sociales.

246
00:12:54,541 --> 00:12:57,041
‎No te preocupes, papá. No publico.

247
00:12:57,125 --> 00:12:58,833
Genial.

248
00:12:58,916 --> 00:13:01,291
‎- Libertad, corta el pastel.
‎- Comamos pastel.

249
00:13:01,375 --> 00:13:04,375
‎- Vamos.
‎- Vamos.

250
00:13:04,458 --> 00:13:06,083
‎Tómalo… ¡Cielos!

251
00:13:08,833 --> 00:13:10,291
‎Libertad, ¿qué estás haciendo?

252
00:13:10,375 --> 00:13:11,958
¿Cuál es el problema?

253
00:13:12,041 --> 00:13:14,375
¿Nunca has visto a nadie comer pastel?

254
00:13:15,666 --> 00:13:20,708
Desde que nací,
Nunca nadie me compró un pastel.

255
00:13:20,791 --> 00:13:23,166
‎Ni siquiera algunos dulces.

256
00:13:23,791 --> 00:13:25,416
¿Estás loco?

257
00:13:26,708 --> 00:13:32,333
‎Jonasi, ¿crees que puedas salir de tu casa?
¿Y simplemente venir aquí?

258
00:13:32,416 --> 00:13:38,500
Esperas que nos inclinemos
¿Y alabarte como si fueras Dios?

259
00:13:38,583 --> 00:13:40,166
‎- ¿Con quién hablas?
‎- Contigo.

260
00:13:40,250 --> 00:13:42,000
‎- Eres un tonto, Jonasi.
‎- ¿Soy un qué?

261
00:13:42,083 --> 00:13:43,625
‎- Alto, Libertad.
‎- ¿Yo?

262
00:13:43,708 --> 00:13:44,958
‎- ¿Soy un tonto?
‎- Sí, lo eres.

263
00:13:45,041 --> 00:13:46,416
‎- ¡Jonasí, para!
‎- Te golpearé.

264
00:13:46,500 --> 00:13:48,416
‎- ¡Te vas a comer este pastel! ¿Escuchaste?
‎- ¿Y entonces?

265
00:13:48,500 --> 00:13:51,041
‎- Espera. Jonás.
‎- Te lo vas a comer. ¡Te golpeé!

266
00:13:51,125 --> 00:13:52,750
¡Basta!

267
00:13:52,833 --> 00:13:55,666
Escucha, déjalo en paz.
‎Celebremos en otro lugar.

268
00:13:58,083 --> 00:13:59,333
¿Libertad?

269
00:13:59,416 --> 00:14:01,666
‎- ¿Has perdido la cabeza?
‎- Escucha.

270
00:14:01,750 --> 00:14:03,000
‎Baza, ¿cómo estás?

271
00:14:03,083 --> 00:14:04,083
¡Baza!

272
00:14:05,916 --> 00:14:07,708
¿Llamas padre a ese hombre?

273
00:14:07,791 --> 00:14:13,166
Ese hombre te escondió
¡Durante 19 años, Sara! ¡Diecinueve, maldita sea!

274
00:14:15,125 --> 00:14:18,125
Él hizo creer a todos
¡Ese Magesh es tu padre!

275
00:14:24,125 --> 00:14:25,833
Eres un tonto, como tu madre.

276
00:14:25,916 --> 00:14:27,416
‎Libertad.

277
00:14:43,125 --> 00:14:45,166
Bien.

278
00:14:45,250 --> 00:14:46,541
¡Sí!

279
00:14:47,750 --> 00:14:49,166
¡Bien!

280
00:14:49,916 --> 00:14:52,000
Jonasi, me estás sorprendiendo.

281
00:14:52,083 --> 00:14:54,708
‎- ¿Sabes bailar así?
‎- Cielos.

282
00:14:54,791 --> 00:14:56,958
‎Pensé que los suburbios
Te hicieron olvidar.

283
00:14:57,041 --> 00:15:01,083
Puedes llevarme desde las afueras,
pero nunca podrás quitarme la periferia.

284
00:15:01,166 --> 00:15:03,208
‎Celebremos.

285
00:15:08,375 --> 00:15:10,208
‎- Vamos.
- ¿Por qué nos vamos?

286
00:15:10,291 --> 00:15:12,208
‎Todavía nos estamos divirtiendo, Jonasi.

287
00:15:12,291 --> 00:15:13,541
‎Ahora estoy emocionado.

288
00:15:13,625 --> 00:15:15,916
¡Cielos! Siempre estás emocionado.

289
00:15:16,708 --> 00:15:19,500
‎- Estoy bien, vámonos.
‎- Jovencito, gracias.

290
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
‎- ¡Guau!
‎- Vamos.

291
00:15:29,666 --> 00:15:32,375
‎- Detente, Jonasi. Tengo que orinar.
‎- ¿Qué?

292
00:15:33,583 --> 00:15:35,958
‎- ¿Dónde? ¿Aquí?
‎-¡Sí!

293
00:15:37,250 --> 00:15:38,750
Espera. Déjame parar.

294
00:15:42,375 --> 00:15:43,375
Dios mío.

295
00:15:43,458 --> 00:15:45,291
‎No te alejes demasiado.

296
00:15:45,375 --> 00:15:47,875
‎- Aquí hay serpientes.
‎- Serpientes.

297
00:15:52,083 --> 00:15:53,708
‎Acércate a la luz. No te veo.

298
00:15:54,583 --> 00:15:56,250
‎Sí, ahí mismo. Y eso.

299
00:15:58,208 --> 00:15:59,458
Eso es todo.

300
00:16:02,333 --> 00:16:03,833
Eso es todo.

301
00:16:06,291 --> 00:16:07,291
Eso es todo.

302
00:16:16,125 --> 00:16:19,166
Ya sabes, cuando haces cosas así...

303
00:16:19,250 --> 00:16:20,500
¿Qué estás haciendo?

304
00:16:21,791 --> 00:16:22,875
Detente.

305
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
‎Sí.

306
00:16:36,458 --> 00:16:39,458
Y lo abres de nuevo cuando lleguemos.

307
00:16:39,541 --> 00:16:40,541
Dios mío.

308
00:16:40,625 --> 00:16:42,250
¿Cielos, Sarah?

309
00:16:43,291 --> 00:16:44,916
¿Aún estás despierto?

310
00:16:45,000 --> 00:16:46,083
‎Sí, mamá.

311
00:16:46,166 --> 00:16:47,541
Vaya.

312
00:16:47,625 --> 00:16:49,625
Espero que no lo estés
hablando con los chicos.

313
00:16:49,708 --> 00:16:52,291
‎No, papá. No te preocupes.

314
00:16:52,375 --> 00:16:54,750
‎hago invitaciones
‎para la ceremonia de mayoría de edad.

315
00:17:01,791 --> 00:17:03,291
‎No entiendo. ¿Qué estás haciendo?

316
00:17:03,833 --> 00:17:05,875
‎Invitaciones
‎para la ceremonia de mayoría de edad, papá.

317
00:17:12,083 --> 00:17:13,208
Escucha, Sara.

318
00:17:13,958 --> 00:17:15,958
Escuche atentamente.

319
00:17:16,666 --> 00:17:19,500
‎No habrá ninguna ceremonia en esta casa.

320
00:17:19,583 --> 00:17:20,791
¿Lo entiendes?

321
00:17:21,291 --> 00:17:24,583
Todo lo que escribiste,
¿Y esas invitaciones? Bórralos.

322
00:17:25,291 --> 00:17:27,041
‎No tendrás ninguna ceremonia.

323
00:17:27,125 --> 00:17:28,916
‎No tendrás nada, ¿entiendes?

324
00:17:29,000 --> 00:17:31,166
¡No lo repetiré!

325
00:17:31,250 --> 00:17:32,333
- Sara.
‎- Mira esto.

326
00:17:32,416 --> 00:17:34,500
- No.
‎- ¡Sara, espera!

327
00:17:34,583 --> 00:17:36,208
¡Estás malcriando a esta chica!

328
00:17:36,291 --> 00:17:38,666
‎No sabes cómo hablarle suavemente.

329
00:17:38,750 --> 00:17:41,750
Ni siquiera intentas escucharla.
Ni siquiera piensas en tus sentimientos.

330
00:17:41,833 --> 00:17:45,458
‎- Quiere cosas imposibles.
‎- ¿Le dirías que no a Mpume?

331
00:17:45,541 --> 00:17:47,166
‎- No la apuntes en esto.
‎- ¡Por fin!

332
00:17:48,208 --> 00:17:49,416
¡Sara!

333
00:17:49,500 --> 00:17:50,875
Esta chica va a arruinarlo todo.

334
00:17:50,958 --> 00:17:54,083
- ¿Sara?
‎- ¡Ella destruirá todo lo que construí!

335
00:17:54,166 --> 00:17:55,500
¡Habla abajo o vete!

336
00:17:56,208 --> 00:17:57,208
‎Sara.

337
00:18:01,333 --> 00:18:03,416
- ¿Sara?
- Mamá, déjame en paz, por favor.

338
00:18:05,916 --> 00:18:07,583
‎Por favor abre.

339
00:18:07,666 --> 00:18:08,875
‎Mamá, déjame, le dije.

340
00:18:08,958 --> 00:18:12,166
‎No permitiré que la lastimes
Cómo me lastimaste todos estos años.

341
00:18:12,250 --> 00:18:15,375
‎- Estás loco. Me voy.
- ¿Estoy loco?

342
00:18:15,458 --> 00:18:18,250
Nos tratas así
‎porque elegí quedarme en Soweto.

343
00:18:18,333 --> 00:18:21,416
Otros eligieron los suburbios.
¿Me desprecias a mí y a los niños?

344
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
‎No somos nada para ti. No soy nada.

345
00:18:23,583 --> 00:18:25,000
Nos tratas como basura, Jonasi.

346
00:18:25,083 --> 00:18:27,041
‎- ¿Ya has dicho eso?
- Dime,

347
00:18:27,125 --> 00:18:30,458
‎lo que tienen Matipa y sus hijas
¿Diferente a Sarah y a mí?

348
00:18:31,041 --> 00:18:35,750
¿Qué? se que soy un recuerdo
El pasado del que intentas escapar.

349
00:18:35,833 --> 00:18:37,041
Algo que desprecias.

350
00:18:37,125 --> 00:18:40,208
Aún así, ya sabes
‎que venimos del mismo lugar,

351
00:18:40,291 --> 00:18:41,500
por mucho que me desprecies.

352
00:18:41,583 --> 00:18:43,916
‎- Simplemente dices tonterías.
‎- Eres un tonto. ¡Lo va a arruinar!

353
00:18:44,000 --> 00:18:46,291
¡Estoy cansado de ser tu baño!

354
00:19:02,125 --> 00:19:03,458
‎Feliz cumpleaños, señor.

355
00:21:29,041 --> 00:21:34,041
‎Subtítulos: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

